Etiket: Ateş olsan Cirmin mi cürmün mü

Cürmün ne anlama gelir? Anlamı: – suç, – kabahat, – hata veya kusur, yanılma. Cürmün kadar yer yakarsın ne? Birinin diğerine kızdığında ve onu küçümsediğinde kullandığı “Ateş olsaydın, suçun kadar toprağı yakardın” sözü, birçok kişi tarafından “suç” kelimesi nedeniyle yanlış kullanılmaktadır. Arapça “curm” kelimesinden türetilen “crim” kelimesi “kabahat, suç” anlamına gelir. Ateş olsan Cirmin mi cürmün mü? Karıştırılan iki kelime: çürüm ve cirim. Suç, suç, suç anlamına gelir. Hacim, hacim, boyuttur. Bu nedenle, karşı tarafı küçümsemek için söylenen “Ateş olsaydın, suçun kadar toprağı yakardın” ifadesinin doğru ifadesi şöyledir: “Ateş olsaydın, suçun kadar toprağı yakardın.” Ateş olsa cirmi kadar yer yakar…